Two Pictures a Day in Peru - 5

Fifth Week : August 27-September 2, 2024

Contre-Champ AFC n°359

[ English ] [ français ]


Gilles Porte, AFC, is currently filming Lady Nazca in Peru, a film directed by Damien Dorsaz. As in 2014 on 3000 Night, by Mai Nasri, and 2015 on Dans les forêts de Sibérie, by Safy Nebbou, Gilles once again offers us two images per day, taken by him (unless otherwise stated) along with his commentary. A sort of diary of things seen or felt, moments captured on the camera or smartphone.
Here is the diary of the fifth week.
Le 27 août 2024 | Photo Gilles Porte (iPhone) - Jour off... 15h03... J'accompagne Damien à une réception. Il est intronisé "Citoyen d'honneur de la ville de Palpa" où se tourne la plus grande partie de son film... L'occasion pour le maire de redorer le blason de sa commune qui n'a que 5 % du budget de la ville de Nazca qui se trouve a 50 minutes de voiture... Sur le nouveau diplôme de Damien, le "S" et le "Z" de son nom de famille ont été inversés.
August 27, 2024 | Photo by Gilles Porte (iPhone)
Day off… 3:03 p.m. I am accompanying Damien to a reception. He is being made an “Honorary Citizen of the City of Palpa” where he is shooting the majority of his film… This is an opportunity for the mayor to improve the image of his town, which only has 5% of the budget Nazca does, even though it’s only 50 minutes away by car… On Damien’s new certificate, the “S” and the “Z” of his surname have been swapped.


Le 27 août 2024 | Images Mayerle, doublure et coach langue (iPhone) - Avant de se coucher Damien m'envoie une vidéo sur WhatsApp. Un iguane fonce en direction de celle qui le filme... Des cris (off) s'échappent. Je reconnais la voix d'Olivia (Amy) et l'hôtel Majoro. De l'autre côté du mur de ma chambre, aussi isolant qu'une feuille de papier, j'entends le rire étouffé de Damien... En regardant à nouveau la vidéo au ralenti pour en extraire 4 photogrammes, je repense aux travaux de Muybridge. Comme un cheval au galop, un iguane, quand il court, ne possède pas toujours une patte qui touche le sol...
August 27, 2024 | Images by Mayerle, dubbing and language coach (iPhone)
Before going to sleep, Damien sent me a video via WhatsApp. It was an iguana rushing towards the woman filming him… You can hear screams off the screen. I recognize Olivia’s voice (Amy) and the Majoro hotel. From the other side of my bedroom wall, which is about as soundproof as a sheet of paper, I hear Damien’s muffled laughter… Watching the video again in slow motion in order to get 4 still images from it, I am reminded of Muybridge’s work. Like the galloping horse, a running iguana doesn’t always have one foot on the ground…


Le 28 août 2024 - Quelque part dans le désert | Photo Gilles Porte (iPhone) - A 6 heures du matin, un message de Vitu (mon data manager) me parvient pour me faire part d'un drame : son petit frère (32 ans) vient de décéder subitement... Bien que notre petite caravane continue d'avancer sans Vitu, rentré à Lima, toute l'équipe de tournage est très impactée... Mes assistant<span aria-hidden='true'>·</span>e<span aria-hidden='true'>·</span>s et moi, nous nous organisons pour ne pas remplacer Vitu avant de savoir s'il souhaitera ou pas revenir parmi nous pour les quelques jours qu'il nous reste. Je préviens la France et l'Allemagne qu'ils n'auront pas les rushes tout de suite...
August 28, 2024 - Somewhere in the desert | Photo by Gilles Porte (iPhone)
At 6 a.m., I get a message from Vitu (my data manager) to share a tragedy with me : his younger brother (32 years old) has suddenly passed away… Although our little caravan continued on without Vitu, who had to return to Lima, the entire shooting crew is very affected… My assistants and I come up with a plan to share the work so that we won’t have to replace Vitu before knowing whether or not he’d like to return to us for the few remaining days of shooting. I let France and Germany know that they won’t have the dailies right away…


Le 28 août 2024 - Jour 23... 13h30... | Photo Gilles Porte (Iphone) - Marina (actrice) et Jorge (acteur) viennent d'un même village, dans les Andes, où chaque habitant a un chapeau qu'il personnalise avec des fleurs... Je prends cette photo en espérant revoir parmi nous Vitu dont le sourire, le professionnalisme, la générosité, la tendresse et l'enthousiasme m'ont profondément marqué...
August 28, 2024 - Day 23, 1:30 p.m. | Photo by Gilles Porte (iPhone)
Marina (actress) and Jorge (actor) are from the same village in the Andes where everyone has a hat they personalize with flowers… I took this photo in the hopes of seeing Vitu back with us, as his smile, professionalism, generosity, tenderness and enthusiasm left a strong impression on me…


Le 29 août 2024 | Photo Gilles Porte (iPhone) - Cette photo représente le campement de Maria Reiche, basé dans une oasis, à quelques kilomètres du désert de Nazca. Ce décor du film est inspiré, comme tous les autres décors, de nombreuses images d'archives que Damien avait collectées au cours de dix-sept ans.
August 29, 2024 | Photo by Gilles Porte (iPhone)
This photo represents Maria Reich’s camp in an oasis a few kilometers outside the Nazca desert. This set was inspired (as were all the other sets) by the many archival images Damien had collected over a seventeen-year period.


Le 29 août 2024 | Image d'archives et photogrammes (Arri Mini LF et Arri Signature) - En haut : Image d'archive de la véritable Maria Reiche à la fin de sa vie, en plein milieu du désert de Nazca... | En dessous : trois photogrammes de la séq. 117, issus de mon carnet de tournage. Ces images représentent le campement de Maria Reiche à la fin de sa vie, quand elle étudiait encore les lignes de Nazca, à plus de 80 ans.
August 29, 2024 | Archival images and stills (Arri Mini LF and Arri Signature)
Top : Archival photo of the real Maria Reich towards the end of her life, in the middle of the Nazca desert. | Below : three stills from sequence 117 from my shooting album. These images represent Maria Reich’s camp at the end of her life, when, at over 80 years of age, she was still studying the Nazca lines.


Le 30 août 2024 - Juana's Farm | Croquis préparatoire et panoramique - En haut : palette de couleurs avec lesquelles nous souhaitons travailler | En-dessous : "Perspective" de Blanca, cheffe décoratrice | En bas : 13h37... Panoramique (photo Gilles Porte, iPhone)
_
August 30, 2024 - Juana’s Farm | Preparatory sketch and panoramic shot
Top : color palette we wanted to work with | Middle : “Perspective” by Blanca, our set designer | Bottom : 1:37 a.m.… panoramic shot (photo by Gilles Porte, iPhone)


Le 30 août 2024 - Champ Contre-Champ | Photo Gilles Porte (iPhone) - A g : Walter (accessoiriste), Sergio (stagiaire réalisateur), Devrim (actrice), Molly (costumière) | A d : Camacho (régisseur), Kelly (casting), Rolo (régisseur), Camanchito (régisseur), Mayerle (doublure et coach français & espagnol de Devrim), Léopold (Guess)
August 30, 2024 - Shot/Reverse Shot | Photo by Gilles Porte (iPhone)
L : Walter (prop manager), Sergio (director-intern), Devrim (actress), Molly (wardrobe) | R : Camacho (location manager), Kelly (casting), Solo (location manager), Mayerle (doubling and Devrim’s French and Spanish language coach), Léopold (Guess)


Le 31 août 2024 - Marian et Devrim | Photo Gilles Porte (iPhone) - Je fais cette photo entre deux prises... J'ai quitté la caméra placée à 3 mètres des comédiennes, dans le même axe... Marina Pumachapi (actrice) et Devrim Lingnau (actrice) se sont assoupies... On tourne un intérieur nuit, en plein jour (Day for night).... Omar, l'ingénieur du son, souhaite changer un micro... Walter, l'accessoiriste, éteint les bougies puisque le sas qui me sert à occulter la lumière a été réouvert... Le tournage de <i>Lady Nazca</i> ne compte que des semaines de 6 jours et 12 heures de travail par jour. Toute l'équipe est épuisée, à commencer par les comédiennes qui font deux heures de transport pour bénéficier d'un hôtel plus "cosy'"... Etonnant de constater que cette photo peut faire penser à celles de Dorothea Lange qui était une de nos références quand Damien et moi avons commencé à parler de son film...
August 31, 2024 - Marian and Devrim | Photo by Gilles Porte (iPhone)
I took this photo between two takes… I came away from the camera placed 3 meters away from the actresses, in the same axis… Marina Pumachapi (actress) and Devrim Lingnau (actress) have fallen asleep… We were shooting in day for night… Omar, the sound engineer, wanted to change a microphone… Walter, the prop manager, blew out the candles because the double door that kept out the light had been opened… Lady Nazca’s shooting schedule was only six weeks, 12 hours a day. The entire crew is exhausted, especially the actresses, who have to travel two hours each way to a cozier hotel… It was surprising to realize that this photo might recall those of Dorothea Lange, who was one of our references when Damien and I had begun discussions about his film…


Le 31 août 2024 - Iguane | Photo Daniela (Canon 5D et 50 mm f1.2) - Si j'ai décidé un jour de m'emparer d'une caméra, c'est sans doute parce que, vers mes 10 ans, mon frère jumeau, Pierre, m'a fait découvrir un livre qui s'intitulait : "Christian Zuber, caméra au poing"... Je me souviens surtout des photos... De tous les animaux que j'ai choisi de suivre c'est : « L'homme qui, avec une télécommande et une chasse d'eau, est un animal sédentaire qui vit (parfois) heureux. » (Bernard Pivot)
_
August 31, 2024 - Iguana | Photo by Daniela (Canon 5D and 50 mm f1.2)
If I decided to pick up a camera, it’s probably because around the age of 10, my twin brother Pierre showed me a book titled “Christian Zuber, caméra au poing”. I remember the photos, in particular. Of all the animals I decided to follow, its “man who, with a remote control and a flushing toilet, is a sedentary animal who (sometimes) lives happily.” (Bernard Pivot)


Le 1<sup class="typo_exposants">er</sup> septembre 2024 | Photo Gilles Porte (iPhone) - Le ciel est couvert. Damien souhaite un rayon de soleil qui transperce le toit de la petite hacienda des Indiens qui ont recueilli Maria. Je prends un projecteur (9 kW HMI) et demande à Loco et Rafo qu'ils le hissent sur un praticable, au-dessus du toit et « qu'ils le balancent en direct » pour voir ce qu'il se passe...
September 1st, 2024 | Photo by Gilles Porte (iPhone)
The sky is grey. Damien is hoping for a beam of sunlight to pierce through the roof of the little Indian hacienda where Maria is staying. I take a spotlight (9kW HMI) and ask Loco and Rafo to hoist it up on a rostrum above the roof and “swing it around in real time” to see what will happen…


Le 1<sup class="typo_exposants">er</sup> septembre 2024 | Photo Daniela (Canon 5D et 50 mm f1.2) - Le résultat est pathétique (on le voit sur la photo de gauche)... Comme le soleil commence à percer, je change de stratégie. Angelo (électricien) fait d'autres trous dans le toit et permet aux rayons du soleil de s'emparer de l'espace... Je n'utiliserai aucun projecteur pour cette scène...
_
September 1st, 2024 | Photo by Daniela (Canon 5D and 50 mm f1.2)
The results are pathetic (as you can see on the left-hand photo)… Just as the sunlight begins to shine through, I change strategy. Angelo (spark) makes other holes in the roof and allows the sunlight to take possession of the space… I didn’t use a single spotlight for this scene…


Le 1<sup class="typo_exposants">er</sup> septembre 2024 | Photo Gilles Porte (iPhone) - Comme Damien souhaite pour cette scène une séquence un peu "onirique" (sic), j'ajoute de la fumée... J'ai encore été sauvé sur le gong par le soleil du Pérou...
_
September 1st, 2024 | Photo by Gilles Porte (iPhone)
Since Damien wanted a dreamlike atmosphere in this sequence, I added smoke… I was again saved by the bell thanks to the Peruvian sunlight…


Le 2 septembre 2024 | Photo de gauche Sophie (iPhone) | Photo de droite Gilles (iPhone) - L'oasis dans laquelle se retrouve Maria (Devrim) après ses journées passées dans le désert de Nazca paraîtra idyllique dans le film alors qu'en réalité les insectes, les araignées (dans mes cheveux), les scorpions (dans la tente), les tiques rendent ce tournage très compliqué. A part Nicolas (1<sup class="typo_exposants">er</sup> assistant caméra) pour qui le sable a été un enfer, la très grande majorité de l'équipe a préféré tourner dans le désert...
September 2, 2024 | Left-hand photo by Sophie (iPhone) | Right-hand photo by Gilles (iPhone)
The oasis Maria (Devrim) arrives at after her days spent in the Nazca desert appears idyllic in the film, but in reality, the insects, spiders (in my hair), scorpions (in the tent) and ticks made shooting very difficult. Besides Nicolas (my 1st camera assistant) who found the sand hellish, the rest of the crew much preferred shooting in the desert…


Le 2 septembre 2024 - Sergio couleurs... | Photo Daniela (iPhone) - <p>C'est donc le dernier jour de tournage (officiel) de <i>Lady Nazca</i>... "Officiel" parce que Damien et moi restons encore une semaine, avec une équipe très réduite, pour filmer les lignes de Nazca du ciel avec un drone, un avion et des doublures avant de reprendre un avion le 11 septembre... Comme le veut la tradition au Pérou, celles et ceux qui viennent de terminer un premier long métrage sont "baptisés", ou plutôt "bizutés". C'était le cas de Sergio, 21 ans, stagiaire réalisateur qui a passé ses journées (entre autres) à protéger les actrices du soleil avec un parapluie... Voilà au moins une photo où la couleur s'impose !</p>
<p>(Derrière Sergio un des fameux plateaux de la région sans lesquels toutes ces lignes n'existeraient pas)</p>
September 2, 2024 - Colorful Sergio | Photo by Daniela (iPhone)
This is the last day of (official) shooting of Lady Nazca. I say “official” because Damien and I will stay for another week, with a skeleton crew, to shoot the Nazca lines from the sky with a drone, a plane, and stunt doubles before flying out on September 11th. As is traditional in Peru, everyone who finishes a feature film is “baptized” (or perhaps “hazed”). This was the case of Sergio, aged 21, a director-intern who spent his days protecting the actresses from the sun with an umbrella… Here is at least one photo where color was required !
(Behind Sergio is one of the famous plateaux of this region, without which all of these lines wouldn’t exist)


Les photos de l'équipe avant d'attaquer la dernière semaine en équipe réduite - Photos Renzo (assistant décorateur) & Co...
Photos of the crew before setting out on our last week of shooting with a skeleton crew
Photos by Renzo (assistant set designer) & company